Tekst pieśni na podstawie druku Biblioteki Jagiellońskiej (sygn. 294363 I), b.m., 1671, k. 4r. Jest on niepełnym tłumaczeniem łacińskiego utworu Ave, stella matutina, peccatorum medicina przypisywanego Piotrowi Czcigodnemu. Przekład polski powstał zapewne w pierwszej połowie XVII w. Nieco odmienną, dłuższą wersję pieśni "Zawitaj, ranna Jutrzenko..." zamieścili w swych śpiewnikach Michał Marcin Mioduszewski oraz Jan Siedlecki (oprac. Roman Mazurkiewicz).