Dwa przedstawione w tym tomie traktaty z końca wieku XVI – Snów dobrych obrona a szkodliwych przestroga oraz Pogrom czarnoksięskie błędy, latawców zdrady i alchimickie fałsze – podpisał swym nazwiskiem Stanisław z Gór Poklatecki, ksiądz i eksjezuita. W pracach badaczy zajmujących się wiedzą tajemną w dawnej Polsce panuje błędne przekonanie, że dzieła te powstały z autorskiego wysiłku Poklateckiego i oparte zostały na jego bogatej erudycji lub szerszym doświadczeniu w naukach hermetycznych. Niniejsza edycja przeczy tym poglądom i zmienia wiedzę o rzeczonych traktatach, wskazując ich bezsprzeczne źródło – przyswojony polszczyźnie pierwowzór, przerobiony i dostosowany przez naszego pisarza dla szerszej publiczności, posiadającej podstawy humanistycznego wykształcenia.

Snów dobrych obrona, a szkodliwych przestroga z potrzebnymi naukami rodzajewi ludzkiemu (Kraków 1594)

Snów opisanie księgi pierwsze siedmiorgiem położenia okazują

Co jest sen.
Snów rozmaitych jaka jest marność.
Skąd sny pochodzą, uczą poganie.
Początki snów które są – z nauki chrześcijańskich pisarzów.
Prawdziwe snów źrzódła.
Czemu przez sny Bóg tajemnice swe ludziom objawia.
Snom jaką wiarę dawali pohańcy.
Snów wykłady komu należą.

Snów wyrozumienie księgi wtóre pięciorgiem położenia zamykają

Iż w śpiączki jest wolna władza rozumu.
Sny szatańskie skąd poznać.
Sny od Boga które są.
Czemu pospolicie Pan Bóg przez sny tajemnice swe objawia ludziom prostym a pobożnym, a nie nader uczonym i mądrym.
Czemu sny podczas są trudne i wątpliwe.

Snów wiadomość księgi trzecie siedmiorgiem położenia zawierają

Niektóre sny godzi się za prawdziwe przyjmować.
Jeśliż ze snów przyrodzonym biegiem godzi się przyszłe rzeczy uznawać.
Co za bliskość i złączenie mają sny z skutkami swymi.
Przez sny grzechu i błędu człowiek którym kształtem ustrzec się może.
Snów wykład nie jest w rozumie ludzkim pospolity i ustawiczny.
Ludzi śpiących kto jest snów uznawcą.
Sny pogańskie, za prawdziwe od wielu ludzi przyjęte, jakiej ważności być mają.

Pogrom czarnoksięskie błędy, latawców zdrady i alchimickie fałsze jako rozpłasza (Kraków 1595)

Księgi pierwsze czarnoksięstwa rozmaitego poczet przekładają

Jeśliż godzi się umieć czarnoksięstwo.
Pierwszy herszt czarnoksięstwa i jego rozmaitość.
Co jest gwiazdarskie czarnoksięstwo.
Czarnoksięstwo, które zowią kabalistyką, co zacz.
Czarnoksięstwo niektóre jest prawdziwie przyrodzone.

Księgi wtóre czarnoksiężniki króla Faraona w Egiptcie opisują

Czemu Bóg dopuścił czarnoksiężnikom czynić niektóre cuda Mojżeszowym podobne.
Króla Faraona czarnoksiężnicy co zacz byli.
Jeśliż były prawdziwe cuda a niezmyślone przez czarnoksiężniki Faraonowe we Egiptcie.
Jakim sposobem czarnoksiężnicy Faraona króla w Egiptcie węże poczynili.

Księgi trzecie sprawy czarnoksięskie okazują

Spraw czarnoksięskich barzo wiele zmyślonych.
Duchów złych inkluzów mocy czarnoksiężnicy używają.
Czemu czarnoksiężnicy bez źwierciadł, ziół, gwiazd, kryształów, figur rozmaitych nic czynić nie mogą władzą inkluzów czartów.
Czart przez się samego co czynić może gwoli czarnoksięstwu.
Jako rozmaitemi ślepotami są uwichłani od szatana czarnoksiężnicy.
Czart przez nigromanczyki nie może skrzeszać umarłych.
Czego czart ani przez się, ani przez czarnoksięstwo uczynić nie może.
Nigromanckie w czarnoksięs zdrady przez pisarze katolickie odkryte.
Różnice cudów Boskich od czarnoksięskich.

Księgi czwarte obłudę alchimicką pokazują

Alchimija daje swe pożytki.
Złota prawdziwego alchimistowie uczynić żadną miarą nie mogą.
Jako poznać złoto fałszywe i nieprawdziwe.
Nauk czarnoksięskich każda zwierzchność broni.

Księgi piąte zdrady latawców jawne czynią

Co jest latawiec.
Czemu latawcy znoszą nabożeństwo i pobożność chrześcijańską.
Obrona przeciwko latawcom.

Oficyna Wydawnicza "Atut"
Wrocławskie Towarzystwo Oświatowe
50-011 Wrocław, ul. Kościuszki 51a
tel. (71) 342-20-56 do 58, fax: (71) 341-32-04
e-mail: Oficyna Wydawnicza "Atut"