Poeci wczesnego humanizmu
Klemens Janicki
Biernat z Lublina
Mikołaj Rej
Jan Kochanowski
Łukasz Górnicki
Piotr Skarga
Szymon Szymonowic
Poeci "minorum gentium"
Andrzej Frycz Modrzewski
Literatura błazeńska
Proza
Dramat
Poezja anonimowa
Varia
Opracowania
Jan Kochanowski
2/21
TRENY
(oprac. Piotr Wilczek)
Treny
Nota edytorska
Dedykacja
Tren I + objaśnienia
Tren II + objaśnienia
Tren III + objaśnienia
Tren IV + objaśnienia
Tren V + objaśnienia
Tren VI + objaśnienia
Tren VII + objaśnienia
Tren VIII + objaśnienia
Tren IX + objaśnienia
Tren X + objaśnienia
Tren XI + objaśnienia
Tren XII + objaśnienia
Tren XIII + objaśnienia
Tren XIV + objaśnienia
Tren XV + objaśnienia
Tren XVI + objaśnienia
Tren XVII + objaśnienia
Tren XVIII + objaśnienia
Tren XIX albo sen + objaśnienia
_________________________
Teksty + objaśnienia
Tales sunt hominum mentes, quali pater ipse
Juppiter auctiferas lustravit lumine terras.
ORSZULI KOCHANOWSKIEJ,
WDZIĘCZNEJ, UCIESZONEJ, NIEPOSPOLITEJ DZIECINIE, KTÓRA CNÓT WSZYTKICH I
DZIELNOŚCI PANIEŃSKICH POCZĄTKI WIELKIE POKAZAWSZY, NAGLE,
NIEODPOWIEDNIE, W NIEDOSZŁYM WIEKU SWOIM, Z WIELKIM A NIEZNOŚNYM
RODZICÓW SWYCH ŻALEM ZGASŁA, JAN KOCHANOWSKI, NIEFORTUNNY OCIEC,
SWOJEJ NAMILSZEJ DZIEWCE ZŁZAMI NAPISAŁ.
NIE MASZ CIĘ, ORSZULO MOJA.
Objaśnienia:
Tales sunt hominum mentes...
-
Umysły ludzkie są odbiciem światła, którym ojciec Jupiter oświeca urodzajne ziemie
- fragment
Odysei
Homera w przekładzie łacińskim Cycerona, który przetrwał tylko jako cytat w
De Civitate Dei
św. Augustyna.
wdzięcznej - wdzięczna
* - miła, przyjemna.
ucieszonej - ucieszona
* - przynosząca radość, przynosząca pociechę, uciechę.
niepospolitej - niepospolita
- niezwykła, obdarzona niezwykłymi zaletami.
dziecinie - dziecina
- dziecko.
dzielności - dzielność
* - cnota, zaleta; pol. "cnota" i "dzielność" to odpowiedniki łac. "virtus".
nieodpowiednie
- bez zapowiedzi, bez uprzedzenia, nieodpowiednio, wbrew porządkowi rzeczy.
niedoszłym - niedoszły
- niedojrzały (mówi się potocznie: owoc dochodzi - dojrzewa; por.: owoce dojrzały, doszły).
nieznośnym - nieznośny
* - nie do zniesienia.
zgasła - zgasnąć
- umrzeć.
niefortunny
- nieszczęśliwy, nieszczęsny, dotknięty złym losem (zob. "fortuna" - powodzenie, szczęście, los - wyraz ważny w utworach Kochanowskiego).
o
ciec
- ojciec.
namilszej - namilszy
- najmilszy.
dziewce - dziewka
* - dziewczyna (zdrobnienie od "dziewa").
złzami - złza
- łza.
nie masz cię
- nie ma cię, nie istniejesz.
<<
strona
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
~
>>