Poeci wczesnego humanizmu
Klemens Janicki
Biernat z Lublina
Mikołaj Rej
Jan Kochanowski
Łukasz Górnicki
Piotr Skarga
Szymon Szymonowic
Poeci "minorum gentium"
Andrzej Frycz Modrzewski
Literatura błazeńska
Proza
Dramat
Poezja anonimowa
Varia
Opracowania
Jan Kochanowski
5/21
TRENY
(oprac. Piotr Wilczek)
Treny
Nota edytorska
Dedykacja
Tren I + objaśnienia
Tren II + objaśnienia
Tren III + objaśnienia
Tren IV + objaśnienia
Tren V + objaśnienia
Tren VI + objaśnienia
Tren VII + objaśnienia
Tren VIII + objaśnienia
Tren IX + objaśnienia
Tren X + objaśnienia
Tren XI + objaśnienia
Tren XII + objaśnienia
Tren XIII + objaśnienia
Tren XIV + objaśnienia
Tren XV + objaśnienia
Tren XVI + objaśnienia
Tren XVII + objaśnienia
Tren XVIII + objaśnienia
Tren XIX albo sen + objaśnienia
_________________________
Teksty + objaśnienia
TREN III
Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona.
Zdałać sie ojca twego barziej uszczuplona
Ojczyzna, niżlibyś ty przestać na niej miała;
To prawda, żeby była nigdy nie zrownała
Z ranym rozumem twoim, z pięknemi przymioty,
Z ktorych sie już znaczyły twoje przyszłe cnoty.
O słowa, o zabawo, o wdzięczne ukłony,
Jakożem ja dziś po was wielce zasmęcony.
A ty, pociecho moja, już mi sie nie wrócisz
Na wieki ani mojej tesknice okrócisz.
Nie lza, nie lza, jedno sie za tobą gotować,
A stopeczkami twemi ciebie naszladować.
Tam cię ujźrzę, da Pan Bóg, a ty więc z drogiemi
Rzuć sie ojcu do szyje ręczynkami swemi.
Objaśnienia:
1.
ucieszona
* - zob.
Dedykacja
.
2.
barziej
- bardziej;
barziej uszczuplona
- zbyt szczupła, szczuplejsza.
2 - 3.
Zdałać (...) miała
- zdała ci się... szczuplejsza niż ta, na której byś ty przestać miała.
3.
ojczyzna
* - ojcowizna, czyli ziemia odziedziczona po ojcu;
przestać na niej
- poprzestać na niej, zadowolić się nią; osiąść na niej.
4.
żeby była nigdy nie zrownała - zrównać z czymś
- dorównać czemuś.
5.
rany
* - zob.
Tren II, 13
;
przymioty
- cechy, właściwości, oznaki.
6.
z których sie już znaczyły... cnoty
- z których dały się przewidzieć (wywnioskować) cnoty, z których poznawaliśmy cnoty.
7.
zabawo - zabawa
* - zajęcie, zabawa;
wdzięczne
* - zob. Dedykacja.
8.
wielce
- bardzo;
zasmęcony
- zasmucony (smętek - smutek).
9.
pociecho
- do dziś określa się dziecko jako
pociechę
.
10.
na wieki
- na zawsze;
nie wrócisz na wieki
- nie wrócisz nigdy;
tesknice - tesknica
- ból, boleść, przykrość, męczarnia;
okrócisz - okrócić
- ukrócić, obłaskawić, poskromić, skrócić, zmniejszyć.
11.
Nie lza, nie lza, jedno...
- nie można (uczynić) nic innego tylko...;
gotować sie
* - przygotowywać sie (do drogi);
sie za tobą gotować
* - przygotowywać się, zeby pójść za tobą.
12.
stopeczkami twymi ciebie naszladować
- iść za tobą twoimi śladami.
13.
tam
- czyli w niebie;
ujźrzę
- ujrzę;
da Pan Bóg
- oby dał Pan Bóg, jeśli Pan Bóg pozwoli.
14.
do szyje
- do szyi, na szyję;
ręczynkami - ręczynki
- rączki.
<<
strona
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
~
>>