Poeci wczesnego humanizmu
Klemens Janicki
Biernat z Lublina
Mikołaj Rej
Jan Kochanowski
Łukasz Górnicki
Piotr Skarga
Szymon Szymonowic
Poeci "minorum gentium"
Andrzej Frycz Modrzewski
Literatura błazeńska
Proza
Dramat
Poezja anonimowa
Varia
Opracowania
Jan Kochanowski
6/21
TRENY
(oprac. Piotr Wilczek)
Treny
Nota edytorska
Dedykacja
Tren I + objaśnienia
Tren II + objaśnienia
Tren III + objaśnienia
Tren IV + objaśnienia
Tren V + objaśnienia
Tren VI + objaśnienia
Tren VII + objaśnienia
Tren VIII + objaśnienia
Tren IX + objaśnienia
Tren X + objaśnienia
Tren XI + objaśnienia
Tren XII + objaśnienia
Tren XIII + objaśnienia
Tren XIV + objaśnienia
Tren XV + objaśnienia
Tren XVI + objaśnienia
Tren XVII + objaśnienia
Tren XVIII + objaśnienia
Tren XIX albo sen + objaśnienia
_________________________
Teksty + objaśnienia
TREN IV
Zgwałciłaś, niepobożna śmierci, oczy moje,
Żem widział umierając miłe dziecię swoje.
Widziałem, kiedyś trzęsła owoc niedordzały,
A rodzicom nieszczesnym serca sie krajały.
Nigdyć by ona była bez wielkiej żałości
Mojej umrzeć nie mogła, nigdy bez ciężkości
I serdecznego bolu, w którymkolwiek lecie
Mnie by smutnego była odbiegła na świecie;
Alem ja już z jej śmierci nigdy żałościwszy,
Nigdy smutniejszy nie mógł być ani teskliwszy.
A ona (by był Bóg chciał) dłuższym wiekiem swoim
Siła pociech przymnożyć mogła oczom moim.
A przynamniej tym czasem mogłem był odprawić
Wiek swój i Persefonie ostatniej sie stawić,
Nie uczuwszy na sercu tak wielkiej żałości,
Której równia nie widzę w tej tu śmiertelności.
Nie dziwuję Nijobie, że na martwe ciała
Swoich namilszych dziatek patrząc, skamięniała.
Objaśnienia:
1.
zgwałciłaś
- zadałaś gwałt, postąpiłaś wbrew prawu i powinności, zbeszcześciłaś, uczyniłaś krzywdę wbrew prawu;
niepobożna
- zob.
Tren I, 7
.
2.
umierając
- umierające.
3.
niedordzały
- niedojrzały;
rodzicom (...) serca się krajały
- byli bardzo smutni.
6.
ciężkości - ciężkość
* - męka, wielki ból, wielkie zmartwienie.
7.
lecie - lato
- wiek, rok życia.
8.
mnie by odbiegła
- opuściłaby mnie, zostawiłaby mnie swojemu losowi.
10.
teskliwszy
- bolejący.
12.
siła
* - wiele;
przymnożyć
- sprawić, by ktoś miał więcej.
13.
przynamniej
- przynajmniej.
13.-14. -
odprawić wiek swój
- zakończyć swoje życie.
14.
Persefona
- zob.
Tren II, 10
;
ostatniej
- ostatecznej: śmierć jest ostatnim kresem człowieka;
stawić sie
- przyjść dobrowolnie;
Persefonie ostatniej sie stawić
- stanąć przed Persefoną (śmiercią).
16.
równia - rówień
- coś równego;
w tej tu śmiertelności
- na tym świecie podległym śmierci.
17.
Nijobie
- forma wyrazu Niobe przekształconego tak dla rytmu; Niobe - według mitologii greckiej Niobe, córka Tantala i żona króla tebańskiego Amfiona miała czternaścioro dzieci i wyśmiewała się z Latony, która miała tylko dwoje - Apolla i Dianę. Latona nakazała swym dzieciom pomścić tę zniewagę i zamordować synów i córki Niobe. Niepocieszona Niobe zapłakała się na śmierć i zostałą zamieniona w kamień, z którego płynęła woda przypominająca jej łzy;
Nie dziwuję Nijobie
- nie dziwię się Niobe; nie mam za złe Niobe.
18.
dziatek - dziatki
- dzieci;
skamięniała
- skamieniała.
<<
strona
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
~
>>