Poeci wczesnego humanizmu
Klemens Janicki
Biernat z Lublina
Mikołaj Rej
Jan Kochanowski
Łukasz Górnicki
Piotr Skarga
Szymon Szymonowic
Poeci "minorum gentium"
Andrzej Frycz Modrzewski
Literatura błazeńska
Proza
Dramat
Poezja anonimowa
Varia
Opracowania
Jan Kochanowski
9/21
TRENY
(oprac. Piotr Wilczek)
Treny
Nota edytorska
Dedykacja
Tren I + objaśnienia
Tren II + objaśnienia
Tren III + objaśnienia
Tren IV + objaśnienia
Tren V + objaśnienia
Tren VI + objaśnienia
Tren VII + objaśnienia
Tren VIII + objaśnienia
Tren IX + objaśnienia
Tren X + objaśnienia
Tren XI + objaśnienia
Tren XII + objaśnienia
Tren XIII + objaśnienia
Tren XIV + objaśnienia
Tren XV + objaśnienia
Tren XVI + objaśnienia
Tren XVII + objaśnienia
Tren XVIII + objaśnienia
Tren XIX albo sen + objaśnienia
_________________________
Teksty + objaśnienia
TREN VII
Nieszczesne ochędóstwo, żałosne ubiory
Mojej namilszej cory,
Po co me smutne oczy za sobą ciągniecie?
Żalu mi przydajecie.
Już ona członeczków swych wami nie odzieje,
Nie masz, nie masz nadzieje.
Ujął ją sen żelazny, twardy, nieprzespany.
Już letniczek pisany
I uploteczki wniwecz, i paski złocone -
Matczyne dary płone.
Nie do takiej łóżnice, moja dziewko droga,
Miała cię mać uboga
Doprowadzić, nie takąć dać obiecowała
Wyprawę, jakąć dała.
Giezłeczkoć tylko dała a lichą tkaneczkę,
Ociec ziemie bryłeczkę
W główki włożył. Niestetyż, i posag i ona
W jednej skrzynce zamkniona.
Objaśnienia:
1.
ochędóstwo
- stroje, ozdoby (zob.
ochędożne
w
Trenie XII, 5
);
żałosne
- smutne, wywołujące smutek, żal.
2.
cory
- córy (tj. córki).
4.
przydajecie - przydawać
- dodawać
6.
nadzieje
- nadziei.
7.
ujął - ująć
- chwycić;
nieprzespany
* - taki, z którego nie można się obudzić.
8.
letniczek
- letnia suknia kobieca;
pisany
* - wzorzysty, barwny, malowany (pisankami nazywa się do dziś jajka malowane na Wielkanoc w różne wzory).
9.
uploteczki
- wstążki do włosów, które się wplata we włosy;
wniwecz
- na nic.
10.
płone
- niepotrzebne, daremne (dziś: płonne).
11.
do łóżnice
- do łożnicy, czyli do łoża małżeńskiego.
12.
mać uboga
- biedna, nieszczęśliwa matka.
14.
wyprawę - wyprawa
* - aluzja do wyprawy dawanej pannie młodej przed ślubem i będącej częścią posagu.
15.
giezłeczko
- koszula z białego płótna;
lichą tkaneczkę
- sukienkę ze skromnej tkaniny lub opaskę wiążącą włosy.
16.
ziemie
- ziemi.
17.
w główki
- w miejsce, gdzie spoczywa głowa.
18.
W jednej skrzynce - skrzynka
- oznacza jednocześnie trumnę, a także przedmiot, w którym chowano rzeczy cenne, pieniądze, klejnoty, kosztowną odzież;
zamkniona
- zamknięta.
<<
strona
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
~
>>