Poeci wczesnego humanizmu
Klemens Janicki
Biernat z Lublina
Mikołaj Rej
Jan Kochanowski
Łukasz Górnicki
Piotr Skarga
Szymon Szymonowic
Poeci "minorum gentium"
Andrzej Frycz Modrzewski
Literatura błazeńska
Proza
Dramat
Poezja anonimowa
Varia
Opracowania
Jan Kochanowski
13/21
TRENY
(oprac. Piotr Wilczek)
Treny
Nota edytorska
Dedykacja
Tren I + objaśnienia
Tren II + objaśnienia
Tren III + objaśnienia
Tren IV + objaśnienia
Tren V + objaśnienia
Tren VI + objaśnienia
Tren VII + objaśnienia
Tren VIII + objaśnienia
Tren IX + objaśnienia
Tren X + objaśnienia
Tren XI + objaśnienia
Tren XII + objaśnienia
Tren XIII + objaśnienia
Tren XIV + objaśnienia
Tren XV + objaśnienia
Tren XVI + objaśnienia
Tren XVII + objaśnienia
Tren XVIII + objaśnienia
Tren XIX albo sen + objaśnienia
_________________________
Teksty + objaśnienia
TREN XI
"Fraszka cnota", powiedział Brutus porażony.
Fraszka, kto sie przypatrzy, fraszka z każdej strony.
Kogo kiedy pobożność jego ratowała?
Kogo dobroć przypadku złego uchowała?
Nieznajomy wróg jakiś miesza ludzkie rzeczy,
Nie mając ani dobrych, ani złych na pieczy.
Kędy jego duch więnie, żaden nie ulęże:
Praw li, krzyw li, bez braku każdego dosięże.
A my rozumy swoje przedsię udać chcemy,
Hardzi miedzy prostaki, że nic nie umiemy.
Wspinamy sie do nieba, Boże tajemnice
Upatrując, ale wzrok śmiertelnej źrzenice
Tępy na to; sny lekkie, sny płoche nas bawią,
Które sie nam podobno nigdy nie wyjawią.
Żałości, co mi czynisz? Owa już oboje
Mam stracić - i pociechę, i baczenie swoje?
Objaśnienia:
1.
Fraszka cnota
- cnota jest fraszką, cnota nic nie znaczy;
Brutus porażony
- pokonany; Brutus, reprezentant cnót rzymskich, zabójca Juliusza Cezara (44 r. p.n.e.), został pokonany przez Oktawiana Augusta pod Filippi (42 r. p.n.e.). Po klęsce popełnił samobójstwo i miał wtedy powiedzieć:
O nędzna cnoto, byłaś tedy tylko słowem, a ja cię czciłem jako coś rzeczywistego, ty zaś byłaś niewolnicą Losu
.
4.
przypadku złego
- od złego przypadku.
5.
Nieznajomy
* - nieznany;
wróg
* - zła siła, diabelska siła, los, fatum, być może chodzi nawet o szatana;
ludzkie rzeczy
- sprawy ludzkie.
6.
na pieczy
- w opiece (zob. współczesne
mieć pieczę nad czymś
).
7.
więnie
- powieje, zawieje;
nie ulęże
- nie ulegnie w znaczeniu: nie schowa się, nie uchroni się.
8.
Praw li, krzyw li
- czy to sprawiedliwy, czy to niesprawiedliwy;
bez braku
* - bez wyboru, bez wyjątku;
dosięże
- dosięgnie.
9.
przedsię
- mimo to, jednak;
udać
* - zalecić, przemycić coś, co nie ma prawdziwej wartości;
rozumy swoje przedsię udać chcemy
- przecież chcemy udawać rozumnych, rozsądnych;
10.
hardzi
- dumni;
miedzy prostaki
- miedzy prostakami;
że
* - choć.
12.
upatrując
- podpatrując;
źrzenice
- źrenicy.
13.
lekkie
* - posiadające małą wartość;
płoche
- niestałe, posiadające małą wartość;
bawią
- zaprzątają uwagę, zwodzą.
14.
podobno
- może, prawdopodobnie;
owa
- słowo wyrażające możliwość, że coś się stanie;
baczenie
- rozum, rozsądek.
<<
strona [13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
>>