Roty sądowe to przysięgi składane przez świadków i pozwanych w rozprawach sądowych. Notowano je zwykle po łacinie, niekiedy jednak przysięgi zapisywano także w języku polskim. Najstarsze roty zachowały się w poznańskich księgach sądowych (z końca XIV w.), nieco później powstały roty małopolskie. Teksty te stanowią cenne źródło do poznania dziejów języka polskiego, a zwłaszcza jego dialektycznych odmian.
* * *
Jako ja Szczepana nie renił1. - Jako ja przy tem był: Jakub Szczepana nie renił. - Jako ja to wiem: Jakub Szczepana nie renił.
Tako mi pomoży2 Bog i święty krzyż, jakom ja w Ondrzejowie ogrodzie3 samowtor4 nie tłukł gruszek, ani jich brał. - Jako ja to wiem: Stanisław w Ondrzejo-wie ogrodzie nie tłukł gruszek samowtor, ani jich brał.
Jakom ja nie posiekł łąki Jakubowi samotrzeć5 gwałtem.
Objaśnienia
1ranił; 2niech pomoże; 3w Jędrzejowym ogrodzie; 4sam w towarzystwie drugiego; 5sam z dwoma towarzyszami.
Na podstawie wydania: Najdawniejsze zabytki języka polskiego, oprac. W. Taszycki, Wrocław 1975, s. 94-95.