Aequam memento rebus in arduis
Seruare mentem, non secus in bonis
Ab insolenti temperatam
Laetitia, moriture Delli,
Seu maestus omni tempore vixeris
Seu te in remoto gramine per dies
Festos reclinatum bearis
Interiore nota Falerni.
Quo pinus ingens albaque populus
Umbram hospitalem consociare amant
Ramis? Quid obliquo laborat
Lympha fugax trepidare rivo?
Huc vina et unguenta et nimium brevis
Flores amoenae ferre iube rosae,
Dum res et aetas et Sororum
Fila trium patiuntur atra.
Cedes coemptis saltibus et domo
Villaque, flavus quam Tiberis lavit,
Cedes, et exstructis in altum
Divitiis potietur heres.
Divesne prisco natus ab Inacho
Nil interest an pauper et infima
De gente sub divo moreris,
Victima nil miserantis Orci;
Omnes eodem cogimur, omnium
Versatur urna serius ocius
Sors exitura et nos in aeternum
Exilium impositura cumbae.
DO DELIUSZA
Jednaki pomnij umysł mieć na pieczy
Czy-ć dobrze pójdą, czy opacznie rzeczy,
W zbytniej radości strzegąc miary,
Delii, co masz iść z czasem na mary.
Lub w smutku będziesz pędził cały prawie
Wiek, lub w ustroniu usiędziesz na trawie,
Pijąc wesoło we dni święte
Wino z beczki znaczonej poczęte.
Sosna z topolą, gdzie z złączonych cienie
Gałęzi czyniąc, chłodzi posiedzenie,
Gdzie strumyk krętym nurtem płynie,
Szemrząc słodkim szumem po dolinie.
Tam sobie wina, olejków pachniących
Każ przynieść i róż niedługo kwitnących,
Póki-ć wiek sprzyja czerstwy, zdrowy,
Póki-ć przędą trzy siostry osnowy.
Umkniesz się z gajów skupionych i z dworu,
Co Tyber mętny płócze go, i zbioru
Odbieżysz swego, który marnie
Chciwy dziedzic po tobie zagarnie.
Czyś ty z Inacha rodu i bogaty,
Nic na tym, czyś ty żebrak z podłej chaty,
Kmieć pod przykryciem żyjesz nieba,
Na ofiarę pójść Plutona trzeba.
Wszyscy tam musiem iść jak się wytoczy
Los z urny, pozno czy prędko zaskoczy,
Co na wygnanie nas do łodzi
Wieczne wsadzi, gdzie styr Charon wodzi.
Tłum. Józef Epifani Minasowicz
Za wydaniem: Józef Epifani Minasowicz, Zebranie rytmów przez wierszopisów żyjących lub naszego wieku zeszłych pisanych..., tom 5: Zbiór rytmów polskich Józefa Epifaniusza Minasowicza, J.K. Mci Sekretarza. Część trzecia, Warszawa 1756, s. 65-66.