Bice Mortara Garavelli Podręcznik retoryki
przełożyła Magdalena Ryszka-Kurczab
Kraków 2023
Słowo o książce
Na włoskim rynku wydawniczym Manuale di retorica (Podręcznik retoryki) Bice Mortary Garavelli ma już status dzieła klasycznego. Od czasu pierwszego wydania w latach osiemdziesiątych książka była wielokrotnie wznawiana i wciąż stanowi punkt odniesienia dla adeptów retoryki oraz badaczy zagadnień perswazji. Wobec niewątpliwej współczesnej dominacji ujęć retoryki z perspektywy anglojęzycznej, na szczególne docenienie zasługuje wybór przez Wydawnictwo książki napisanej w języku włoskim, opartej w dużej mierze na opracowaniach badaczy włoskich. Chociaż bowiem podręcznik ma charakter przeglądowy i erudycyjny, z licznymi odwołaniami do prac naukowców z różnych krajów, reprezentujących rozmaite środowiska badawcze, uwidacznia się w nim specyficzna wrażliwość retoryczna. Została ona ukształtowana na terytorium Półwyspu Apenińskiego, na którym powstały zręby retoryki rzymskiej.
Z recenzji prof. Andrzeja Borowskiego
Wykład retoryki historycznej i opisowej zarazem, zawarty w tomie przetłumaczonym przez dr Magdalenę Ryszkę-Kurczab, jest wyjątkowo przystępnym (jeśli nie dotąd najprzystępniejszym) wyjaśnieniem związku pomiędzy aparaturą pojęciową, wypracowaną przez starożytnych ponad dwa tysiące lat temu, a nowoczesną teorią skutecznej komunikacji kulturowej, od której zależy dzisiaj funkcjonowanie współczesnych nam instytucji życia publicznego, od struktur państwowych i ponadpaństwowych poczynając, poprzez korporacje, aż po relacje rodzinne, prywatne etc.