Poeci wczesnego humanizmu
Klemens Janicki
Biernat z Lublina
Mikołaj Rej
Jan Kochanowski
Łukasz Górnicki
Piotr Skarga
Szymon Szymonowic
Poeci "minorum gentium"
Andrzej Frycz Modrzewski
Literatura błazeńska
Proza
Dramat
Poezja anonimowa
Varia
Opracowania
Jan Kochanowski
7/21
TRENY
(oprac. Piotr Wilczek)
Treny
Nota edytorska
Dedykacja
Tren I + objaśnienia
Tren II + objaśnienia
Tren III + objaśnienia
Tren IV + objaśnienia
Tren V + objaśnienia
Tren VI + objaśnienia
Tren VII + objaśnienia
Tren VIII + objaśnienia
Tren IX + objaśnienia
Tren X + objaśnienia
Tren XI + objaśnienia
Tren XII + objaśnienia
Tren XIII + objaśnienia
Tren XIV + objaśnienia
Tren XV + objaśnienia
Tren XVI + objaśnienia
Tren XVII + objaśnienia
Tren XVIII + objaśnienia
Tren XIX albo sen + objaśnienia
_________________________
Teksty + objaśnienia
TREN V
Jako oliwka mała pod wysokim sadem
Idzie z ziemie ku górze macierzyńskim szladem,
Jeszcze ani gałązek, ani listków rodząc,
Sama tylko dopiro szczupłym prątkiem wschodząc;
Tę, jesli ostre ciernie lub rodne pokrzywy
Uprzątając, sadownik podciął ukwapliwy,
Mdleje zaraz, a zbywszy siły przyrodzonej,
Upada przed nogami matki ulubionej.
Takci sie mej namilszej Orszuli dostało:
Przed oczyma rodziców swoich rostąc, mało
Od ziemie sie co wznióswszy, duchem zaraźliwym
Srogiej śmierci otchniona, rodzicom troskliwym
U nóg martwa upadła. O zła Persefono,
Mogłażeś tak wielu łzam dać upłynąć płono?
Objaśnienia:
1.
sadem - sad
* - drzewo owocowe.
2.
idzie
* - rośnie;
z ziemie
- z ziemi;
macierzyńskim szladem
- śladem matki, drzewa macierzyńskiego, zwanego tu sadem (w. 1).
4.
dopiro
- dopiero;
szczupłym prątkiem - szczupły prątek
- cienki pęd.
5.
ciernie
* - cierniste krzewy (np. tarnina, głóg);
rodne
- urodzajne, bujne, plenne, rodzące.
6.
sadownik
- ogrodnik zajmujący się owocami (por. czasownik
sadzić
);
ukwapliwy
- skwapliwy, śpieszący się, niecierpliwy;
7.
mdleje
- traci siły, słabnie, więdnie;
zbywszy
- pozbywszy się, utraciwszy;
przyrodzonej
- naturalnej.
10.
rostąc - rość
- rosnąć.
10. - 11.
mało (...) co
- zaledwie, trochę.
11.
duch zaraźliwy
- tchnienie zarazy lub porażająca zła siła, siła diabelska.
12.
otchniona
- owiana (zob. wyrazy tchnąć, tchnienie, oddech);
troskliwy
* - stroskany, zatroskany.
13.
Persefona
- zob.
Tren II, 10
;
IV, 14
.
14.
łzam
- łzom;
płono
- daremnie, na próżno (dziś mówi się: "płonne nadzieje").
<<
strona
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
~
>>